静观自得的博客

卡罗纳

秋天从我的手上吃掉他的叶子：我们是朋友。

我们从坚果里剥开时间并教会它行走：

时间返回了果壳。

镜子里是星期天，

梦中的睡眠，

口中道出真实。

我的眼睛划过我爱人的性器：

我们彼此对看，

我们说着暗语，

我们互爱像罂粟与记忆，

我们睡去似螺壳里的酒，

如月亮血光下的海。

与镜子游戏

我们几乎没有意识到

你的离去

时间尚早

也许我们不想生气

因为你的不辞而别

只是很久，很久以后

我们依然记得

在破碎的

玻璃和日光的银辉之间

你的形象消解了

你离开的时候

不曾有过一丝后悔吗？

在所有的方向上

城市的喷泉和广场反射出

        豹

         它的目光被那走不完的铁栏杆
　　缠得这么疲倦，什么也不能收留。
　　它好像只有千条的铁栏杆，
　　千条的铁栏后便没有宇宙。
　　强韧的脚步迈着柔软的步容，
　　步容在这极小的圈中旋转，
　　仿佛力之舞围绕着一个中心，
　　在中心一个伟大的意志昏眩。
　　只有时眼帘无声地撩起。——
　　于是有一幅图像浸入，
　　通过四肢紧张的静寂——
　　在心中化为乌有。

冯至翻译

Der Panther

Rainer Maria Rilke
Im Jardin des Plantes, Paris